No contexto da “Primavera” Marcelista, Maria Helena Matos organizou a 1ª Exposição de Design Português como responsável do ainda Núcleo de Arte e Arquitectura Industrial, uma iniciativa histórica para a qual contou com o apoio do engenheiro José Torres Campos (1932), segundo Director do INII em substituição do engenheiro Magalhães Ramalho.

A proposta para esta exposição partiu do designer e pintor José Maria Cruz de Carvalho e do designer João Constantino, os quais, em nome da empresa de mobiliário Interforma, propuseram ao INII a realização de uma mostra de design industrial português. O apoio do Instituto através do Núcleo de Arte e Arquitetura Industrial deu uma nova dimensão ao projecto inicial, que acabou por contar com os patrocínios do Fundo de Fomento de Exportação, da Associação Industrial Portuguesa e Metalúrgica da Longra.

A exposição realizou-se em Lisboa (antiga FIL), entre 20 a 29 de Março, com a apresentação de produtos que deram a ver o estado da arte do design nacional produzido no Pós Segunda Guerra.

Estiveram presentes 67 designers, num total de 260 produtos, a maioria da responsabilidade de 45 fabricantes (apenas algumas peças foram apresentadas a título individual). O Núcleo estabeleceu como desígnio do design a “democratização do útil-agradável, do útil-confortável que deixa de ser um privilégio de escóis”, tornando-o “acessível ao grande público.” (1ª Exposição de Design Português. Lisboa: I.N.I.I., 1971, p. 115).

Em Novembro do mesmo ano, a mostra conheceu uma segunda apresentação na cidade do Porto. A estrutura de ferro e vidro do Palácio da Bolsa, acolheu com distinção os produtos de design português.

MHS

At the beginning of Marcelo Cateano’s consulship, in a context of some open politics, Maria Helena Matos as the leader of the yet, Art and Industrial Architecture Nucleus, organized the 1st Portuguese Design Exhibition, a historical initiative that had the support of the engineer José Torres Campos (1932), second Director of the I.N.I.I. in replacement of A. Magalhães Ramalho.

The proposal for this exhibition was made by the designer and painter José Maria Cruz de Carvalho and the designer João Constantino, which, through Interforma their furniture company proposed to the I.N.I.I. the realization of a Portuguese industrial design display. The support of the Institute through the Art and Industrial Architecture Nucleus gave a new dimension to the original draft, which turned out to have the sponsorship of the Export Fomentation Fund, the Portuguese Industrial Association and the Longra Metallurgy.

The exhibition took place in Lisbon (former FIL - International Fair of Lisbon), between the 20th and 29th of March, with a presentation of products that represented Portugal’s state of art in design produced in the Post

2nd World War.

There were sixty-seven designer projects, as a total of two hundred and sixty products, mostly from forty-five manufacturers (only a few pieces submitted individually). The Nuclei established design as a "democratization of useful-pleasant, useful-comfortable that is no longer a privilege for a few" making it "accessible to the general public”. (1ª Exposição de Design Português. Lisboa: I.N.I.I., 1971, p. 115).

In November of the same year, this display had a second presentation in the city of Oporto at the Stock

Exchange Palace, building with iron and glass structure, that welcomed with distinction the Portuguese

design products.

MHS

AS (transl.)

IADE-U Instituto de Arte, Design e Empresa – Universitário , Av. D. Carlos I, 4, 1200-649. Lisboa, Portugal | Tel: +351 213 939 600 | Fax: +351 213 939 610 | Email: designportugal@iade.pt | UNIDCOM / IADE

© 2014 PTDC/EAT-HAT/121601/2010

© 2014 WEBSITE & GRAPHIC DESIGN BY ANJOOM SATAR  | IMAGE ED. BY MÁRCIA GOMES | COL. EMANUEL COSTA