A Exposição Internacional de Industrial Design apresentou no Palácio Foz em Lisboa, produtos de design industrial de quatro países europeus - Inglaterra, França, Itália, Finlândia - e alguns nacionais, com a preocupação, citando as palavras do engenheiro António Magalhães Ramalho, “de tornar acessível a todos os dirigentes, técnicos e artistas as mais modernas ideias e processos de trabalho que interessam ao progresso e expansão das actividades industriais (…) e sobre o importantíssimo e cada vez mais actual problema do industrial design” (Tradução das conferências proferidas durante a Iª Quinzena de Estética Industrial. Lisboa: I.N.I.I., 1966, p. 1).

A representar Portugal estiveram expostas peças de mobiliário metálico para escritório (linhas “Cortez” e “Prestígio”) da autoria de Daciano da Costa para a Metalúrgica da Longra; dois serviços (um para chá e outro para café) de Miria Toivola para a Companhia de Porcelanas SPAL; vidros produzidos pela Fábrica-Escola Irmãos Stephens, design de Maria Helena Matos; mobiliário projectado para a empresa ALTAMIRA por José Maria Cruz de Carvalho;  e a representar o Gabinete de Estudos das Construções Metalomecânicas Mague SARL, dirigido pelo engenheiro A. De Sousa Catita, fotografias dos guindastes eléctricos produzidos pela empresa para equipar o porto de Leixões.

 

MHS

 

 

 

 

 

The International Exhibition of Industrial Design, performed at Palácio Foz, in Lisbon, presented industrial design pieces from four European countries - England, France, Italy, Finland - and some national, with a concern, quoting engineer Magalhães Ramalho’s words, “to make accessible to all officers, technicians and artists the most modern ideas and work processes that interest the progress and expansion of industrial activities and about the most important and increasing current problem of industrial design” (Tradução das conferências proferidas durante a Iª Quinzena de Estética Industrial. Lisboa: I.N.I.I., 1966, p. 1).

The national production was represented with products of metallic office furniture designed by  Daciano da Costa (lines “Cortez” and “Prestígio”) for Longra Metallurgy; two table services (one for tea and the other for coffee) by Miria Toivola for SPAL Porcelain Company; glasses produced by the Stephens Brothers School-Factory and designed by Maria Helena Matos; furniture designed by José Maria Cruz de Carvalho for ALTAMIRA enterprise; and representing the study department of Metalomecânicas Mague SARL constructions directed by engineer A. De Sousa Catita, photographs of the electric cranes produced by this enterprise to equip Leixões seaport.

 

MHS

AS (transl.)

 

 

 

 

INTERNATIONAL EXHIBITION OF INDUSTRIAL DESIGN

IADE-U Instituto de Arte, Design e Empresa – Universitário , Av. D. Carlos I, 4, 1200-649. Lisboa, Portugal | Tel: +351 213 939 600 | Fax: +351 213 939 610 | Email: designportugal@iade.pt | UNIDCOM / IADE

 

 

 

© 2014 PTDC/EAT-HAT/121601/2010

© 2014 WEBSITE & GRAPHIC DESIGN BY ANJOOM SATAR  | IMAGE ED. BY MÁRCIA GOMES | COL. EMANUEL COSTA